שובי מהר

שירה הוספת תגובה

במהותם, שירי הקאונטרי (Country) עולים מן הארץ (כשמם), מתוך חוויה של פשטות, שורשיות ויושר. גם סבל וייסורים יש שם, אבל לא ייאוש ופסימיות כמו, למשל, בבלוז או במוזיקה המזרחית. הקאונטרי כיום היא תעשייה שמגלגלת מליונים ולכן בולט בה מאוד הפן המסחרי, אבל מכיוון שהקהל צמא גם ‘לדבר האמיתי’, צצים גם מדי פעם שירים נפלאים שממשיכים את המסורת האמריקאית המקורית.

השיר-סיפור של ג’ייסון קארול, שקצת מזכיר בסגנון את ‘סיגליות‘, מספר על אהבה של אב לביתו. היא עזבה את הבית, אולי בעקבות מריבה גדולה, אך למרות הזמן והכאב, האב לא מתייאש מהאפשרות שתחזור, ואהבתו אליה – אהבה ללא תנאי שתמיד יודעת לסלוח ולקוות – מביאה לסוף המרגש.
ממליץ לנגן את הקליפ (בסוף) תוך כדי הקריאה.

שובי מהר / ג’ייסון מייקל קארול (עברית אורן פרבר)

יושב צמוד לטלפון מאז שטסה
אך נהיה מאוחר, וצריך לצאת לעבוד
אז הוא לוקח ת’גיטרה
ומקליט כמה אקורדים, למכונה
ושר בלחישה:

לא משנה לי מה עשית, תמיד אוהב אותך
לא משנה לאן נפלת, אפשר לחזור הביתה
ואם זו את יפה שלי, יש לנו כל כך הרבה להשלים –
ואי אפשר להתחבק מרחוק
אז שובי מהר

הבהוב חיכה לו במכונה כשהגיע
חבר בחו”ל שמע ת’סיפור ורוצה לעזור
אתה בטח משתגע –
אם אמצא אותה אזכיר לה
שאבא דואג, וחשוב לו שתדעי:

לא משנה לי מה עשית, תמיד אוהב אותך
לא משנה לאן נפלת, אפשר לחזור הביתה
ואם זו את יפה שלי, יש לנו כל כך הרבה להשלים –
ואי אפשר להתחבק מרחוק
אז שובי מהר

יום רודף יום ו- הילדה כמו נעלמה
נראה כאילו לעולם כבר לא תחזור
החברים אומרים אולי, תמחק כבר את השיר ודי,
לא, הוא אומר, יום אחד היא עוד תתקשר

מחוץ לבאר זרוקה לבד, כבר סוף הלילה
נעלמו החברים החדשים
“הוא לא ירצה בי”, היא רועדת, אבל בכל זאת מחייגת –
למספר הישן, ושומעת אותו שר:

לא משנה לי מה עשית, תמיד אוהב אותך
לא משנה לאן נפלת, אפשר לחזור הביתה
ואם זו את יפה שלי, יש לנו כל כך הרבה להשלים –
ואי אפשר להתחבק מרחוק
אז שובי מהר

בדיוק שבא, שמע את סוף ההודעה…
אבא, אני מגיעה.


Hurry Home / Jason Michael Caroll

He’s been sitting by the phone since she left
But it’s time for work and he just can’t be late
So he grabs his old guitar and he plays a couple bars on the machine
And then he softly sings

It doesn’t matter what you’ve done I still love you
It doesn’t matter where you’ve been you can still come home
And honey if it’s you we’ve got a lot of making up to do
And I can’t hug you on the phone, so hurry home

Well, the message light was blinking when he got back
It was an old friend calling ’cause he just heard the news
He said man, I hope you find her
If I see her I’ll remind her that her dad is worried and want her to know

It doesn’t matter what you’ve done I still love you
It doesn’t matter where you’ve been you can still come home
And honey if it’s you we’ve got a lot of making up to do
And I can’t hug you on the phone so hurry home

Well, the days dragged by without a word from her
And it looked like she might not be coming back
People said man, don’t you think it’s time to take that old message off
He said no, you never know when she might call

She was just outside a bar in New York City
Her so-called friends had left her all alone
She was scared he wouldn’t want her
But she dialed up that old number and let it ring
And then she heard him sing

It doesn’t matter what you’ve done I still love you
It doesn’t matter where you’ve been you can still come home
And honey if it’s you we’ve got a lot of making up to do
And I can’t hug you on the phone so hurry home

He walked in just in time to hear her say
Dad, I’m on my way

2 תגובות ל “שובי מהר”

  1. התגובה של ארנון:

    אני אב לבת והשיר מרגש עד דמעות.

    תודה.

  2. התגובה של אורן (admin):

    גם אותי. יש לי שלוש בנות 🙂

הוספת תגובה